principe de la réalisation progressive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la réalisation progressive Source : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, [Le dispositif conventionnel des Nations Unies relatif aux droits de l'homme](http://www.ohchr.org/Documents/Publications/FactSheet30Rev1_fr.pdf), février 2013. synonyme : principe de la concrétisation progressive Source : Site DFAE, [Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Pacte II de l’ONU)](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/aussenpolitik/internationale_organisationen/vereinte_nationen/uno-menschenrechte/staatenberichte/pakt-1.html) (24.3.2016).
allemand	Prinzip der progressiven Verwirklichung Source : Internet EDA, [Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (UNO-Pakt I)](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/internationale_organisationen/vereinte_nationen/uno-menschenrechte/staatenberichte/pakt-1.html) (23.3.2016).
italien	principio della realizzazione progressiva Source : Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, [Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali (Patto ONU I)](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/aussenpolitik/internationale_organisationen/vereinte_nationen/uno-menschenrechte/staatenberichte/pakt-1.html) (23.3.2016).
anglais	principle of progressive realisation Source : ([SDC\s, A human rights-based approach to water and sanitation 29.3.2016.](https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/en/documents/themen/staats-wirtschaftsreformen/170500-human-rights-approach-water-sanitation_EN.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Nel diritto internazionale si ha un obbligo a realizzazione progressiva quando la norma impone allo Stato di agire allo scopo di assicurare gradualmente nel tempo la piena realizzazione del risultato, esempi tipici sono dati da molte norme sui diritti economici, sociali e culturali.
Secondo Internet Treccani.it, Enciclopedia, [Diritti umani [dir. int.]. Profili generali](http://www.treccani.it/enciclopedia/diritti-umani-dir-int-profili-generali_(Diritto_on_line)/) (23.3.2016).

Contextes d'emploi

« Le principe de la réalisation progressive reconnaît les contraintes financières que les États parties peuvent avoir. Il impose toutefois l’obligation immédiate de prendre des mesures délibérées, concrètes et axées sur des objectifs précis, en vue de la réalisation complète des droits énoncés dans le Pacte [international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels]. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538407/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.