document de base commun

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	document de base commun Source : Instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, [Directives harmonisées](http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=HRI/MC/2006/3&referer=http://untermportal.un.org/UNTERM/display/Record/DETERM/Harmonized_guidelines_on_reporting_under_the_international_human_rights_treatie/c691556&Lang=F) pour l’établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument,HRI/MC/2006/3, 10.5.2006.
allemand	gemeinsames Grundlagendokument Source : ([Harmonisierte Leitlinien, für die Berichterstattung gemäss den internationalen Menschenrechtsverträgen, einschliesslich Leitlinien für ein gemeinsames Grundlagendokument und vertragsspezifische Dokumente, HRI/MC/2006/3 1.4.2016.](http://www.un.org/depts/german/menschenrechte/hri-mc-2006-3.pdf))
italien	documento di base comune Source : Nazioni Unite, Comitato per i diritti del fanciullo, [Convenzione sui diritti del fanciullo](http://www.netzwerk-kinderrechte.ch/fileadmin/nks/aktuelles/ngo-bericht-UN-ausschuss/ConcludingObservationsSwitzerlandIT.pdf): Osservazioni conclusive sul secondo, terzo e quarto rapporto consolidato della Svizzera, 4.2.2015.
anglais	common core document Source : ([Harmonized guidelines, on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, HRI/MC/2006/3 1.4.2016.](http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=HRI/MC/2006/3))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Das gemeinsame Grundlagendokument soll allgemeine Sachinformationen enthalten, die sich auf die Durchführung aller Menschenrechtsverträge beziehen, denen der berichterstattende Staat als Vertragspartei angehört, und die für alle oder mehrere der Vertragsorgane von Bedeutung sein können.
Nach den [Harmonisierten Leitlinien](http://www.un.org/depts/german/menschenrechte/hri-mc-2006-3.pdf) für die Berichterstattung gemäss den internationalen Menschenrechtsverträgen, einschliesslich Leitlinien für ein gemeinsames Grundlagendokument und vertragsspezifische Dokumente, HRI/MC/2006/3, Ziffer 27 (1.4.2016).
anglais: Document in a \hcountry report\s which provides general information about the reporting state party and the overall framework for the protection and promotion of human rights in that state.
Based on Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, [HRI/MC/2006/3](http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=HRI/MC/2006/3), item 27 (1.4.2016).

Contextes d'emploi

« Il Comitato invita inoltre lo Stato parte a presentare un documento di base aggiornato in conformità ai requisiti del documento di base comune nelle linee guida armonizzate in materia di reporting, approvate durante la quinta riunione dei comitati degli organi dei trattati sui diritti umani tenutasi nel mese di giugno del 2006 (HRI/GEN/2/Rev.6, cap. I). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538420/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.