mine antipersonnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mine antipersonnel Source : ([Convention, sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, RS 0.515.092 17.5.2016.](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20031533/index.html))
allemand	Personenmine Source : EDA, [Humanitäre Minenräumung: Strategie des Bundes 2016–2019](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/sicherheitspolitik/HMR-Strategie-2016-2019_DE.pdf), Juni 2016. synonyme : Antipersonenmine Source : Bundesgesetz über das Kriegsmaterial, SR [514.51](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19960753/index.html) (17.5.2016).
italien	mina antiuomo Source : ([Convenzione, sul divieto dell'impiego, del deposito, della fabbricazione e del trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione, RS 0.515.092 17.5.2016.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20031533/index.html))
anglais	anti-personnel mine Source : ([Convention, on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction 1.6.2016.](http://www.apminebanconvention.org/fileadmin/APMBC/text_status/Ottawa_Convention_English.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Mine, die dazu bestimmt ist, durch die Gegenwart, Nähe oder Berührung einer Person zur Explosion gebracht zu werden, und die eine oder mehrere Personen kampfunfähig macht, verletzt oder tötet.
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Anti-Personenminen und über deren Vernichtung, SR [0.515.092](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20031533/index.html) (17.5.2016).
italien: Mina concepita per esplodere per effetto della presenza, della prossimità o del contatto di una persona e destinata a mettere fuori combattimento, ferire o uccidere una o più persone.
Secondo [Convenzione](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20031533/index.html) sul divieto dell'impiego, del deposito, della fabbricazione e del trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione, RS 0.515.092 (2.6.2016).
anglais: Mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
([Convention, on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction 1.6.2016.](http://www.apminebanconvention.org/fileadmin/APMBC/text_status/Ottawa_Convention_English.pdf))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538474/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.