mémorandum

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Bezeichnung für eine Denkschrift, die hauptsächlich zum Ziel hat, Tatsachen festzuhalten, die sich auf ein internationales Problem beziehen. Das Memorandum – auch «Aide-Memoire» genannt – begleitet oft eine diplomatische Note oder eine > diplomatische Demarche, in der ein Staat einem anderen Staat ein bestimmtes Anliegen unterbreitet.

italien

Termine generico che indica un testo volto in special modo a descrivere fatti concernenti una situazione internazionale. Il memorandum – detto anche «\haide-mémoire\s» - è sovente accompagnato da una nota diplomatica o da un’azione diplomatica con cui uno Stato formula una richiesta particolare a un altro Stato.

DFAE, ABC della diplomazia, 2008, pag. 21 (18.5.2016).

anglais

A written text summarising the essential facts relating to an international problem.

FDFA, [ABC of Diplomacy](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_en.pdf), 2008 (8.6.2016).