prévention et gestion des catastrophes naturelles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prévention et gestion des catastrophes naturelles Source : Commission des communautés européennes, Proposition de décision du Conseil, [COM(2003) 695 final](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0695:FIN:FR:PDF), 2003/0268 (CNS), 14.11.2003.
allemand	Prävention und Bewältigung von Naturkatastrophen Source : Internet Eur-lex, Kommission der Europäischen Gemeinschaften, [KOM(2003) 695 endgültig, 2003/0268 (CNS), Vorschlag für einen Beschluss des Rates](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0695:FIN:DE:PDF) (30.5.2016).
italien	prevenzione e gestione delle catastrofi naturali Source : Comunicato stampa del DFAE, [Il consigliere federale Didier Burkhalter concorda in Uruguay un rafforzamento delle relazioni con la «Svizzera dell’America del Sud»](https://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=it&msg-id=61923), 27.5.2016.
anglais	natural disaster prevention and response Source : Eur-lex website, Commission of the European Communities, [COM(2003) 695 final, 2003/0268 (CNS), Proposal for a Council Decision ](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0695:FIN:EN:PDF) (30.5.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Zusammenarbeit bei der Prävention und der Bewältigung von Naturkatastrophen war bereits am Vormittag ein Thema, als Bundesrat Burkhalter die Stadt Nueva Helvecia besuchte. Sie war wie andere Teile Uruguays im April 2016 von schlimmen Unwettern heimgesucht worden. »
« La cooperazione nell’ambito della prevenzione delle catastrofi naturali e della gestione dei loro effetti è stata affrontata già durante la mattinata quando il consigliere federale Burkhalter ha visitato la città di Nueva Helvecia, colpita dal maltempo nel mese di aprile del 2016, come altre regioni dell’Uruguay. »
« The topic of cooperation in natural disaster prevention and response was raised during Mr Burkhalter's morning visit to the town of Nueva Helvecia, which was also hit by the severe storms in April 2016. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538505/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.