visite de courtoisie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Visite qu’un chef d’État, un chef de gouvernement ou un membre de gouvernement rend au Président de la Confédération ou à un autre membre du Conseil fédéral, dont la durée s'étend de 20 à 30 minutes et pour laquelle les règles protocolaires sont simplifiées.

D'après site DFAE, [Protocole et visites](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/organisation-dfae/secretariat-etat/protocole/protocole-visites.html) (9.6.2016).

italien

Si tratta di una visita che un capo di Stato, un capo di Governo o un membro di Governo rende al presidente della Confederazione o a un altro membro del Consiglio federale; l’incontro ha una durata di 20-30 minuti e segue un protocollo semplificato.

Secondo Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, [Protocollo e visite](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/das_eda/organisation_deseda/staatssekretariat/protokoll/protokoll-besuche.html) (9.8.2016).

anglais

Visit by a head of state, head of government or member of a government to the President of the Confederation or to another member of the Federal Council which lasts only 20 to 30 minutes and for which simplified rules of protocol apply.

Based on FDFA website, Protocol and visits (9.6.2016).