section Comptabilité à l’étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	section Comptabilité à l’étranger Source : Intranet DFAE, [Comptabilité à l'étranger](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/organisation/Directorate-for-Resources-DR/Finance/Accounting-Abroad) (13.7.2016). synonyme : Comptabilité des représentations à l’étranger Source : Admin-Directory, [Comptabilité des représentations à l'étranger](http://intranet.verzeichnisse.admin.ch/navigate.do?dn=ou=Buchfuehrung%20Auslandvertretungen,ou=Rechnungsfuehrung-Rechnungslegung,ou=Rechnungswesen,ou=Finanzen%20EDA,ou=Direktion%20fuer%20Ressourcen,ou=Eidg.%20Dep.%20fuer%20auswaertige%20Ang) (15.06.2016).
allemand	Buchführung Auslandvertretungen Source : Admin-Directory, [Buchführung Auslandvertretungen](http://intranet.verzeichnisse.admin.ch/navigate.do?dn=ou=Buchfuehrung Auslandvertretungen,ou=Rechnungsfuehrung-Rechnungslegung,ou=Rechnungswesen,ou=Finanzen EDA,ou=Direktion fuer Ressourcen,ou=Eidg. Dep. fuer auswaertige Angelegenheiten,ou=) (16.6.2016).
italien	Contabilità delle rappresentanze all'estero Source : Admin-Directory, [Contabilità](http://intranet.verzeichnisse.admin.ch/navigate.do?dn=ou=Buchfuehrung Auslandvertretungen,ou=Rechnungsfuehrung-Rechnungslegung,ou=Rechnungswesen,ou=Finanzen EDA,ou=Direktion fuer Ressourcen,ou=Eidg. Dep. fuer auswaertige Angelegenheiten,ou=) delle rappresentanze all'estero (15.06.2016).
anglais	Bookkeeping Representations Abroad Source : English team decision based on a decision by the Head of Bookkeeping Representations Abroad on 16.06.2016. synonyme : Bookkeeping Foreign Representations déconseillé USG: to avoid Source : FDFA intranet, [Bookkeeping foreign representations](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/organisation/Directorate-for-Resources-DR/Finance/Accounting-Abroad/Bookkeeping-foreign-representations) (15.06.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Im Rahmen der Reorganisation des Aussennetzes wurde der Dienst Buchführung Auslandvertretungen gegründet, welcher für die Buchführung derjenigen Auslandvertretungen, welche sich ausschliesslich der Ausübung Diplomatischer Aufgaben widmen und über kein konsularisches Personal verfügen (sog. \hIW-P Botschaften\s), zuständig ist. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538558/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.