devoir de récusation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir de récusation Source : Intranet DFAE, Manuel [Marchés publics ](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen2-Ausschreibungsverfahren_FR.pdf)(2/2), ch. 1.9 (27.6.2016).
allemand	Ausstandspflicht Source : Intranet EDA, Handbuch [Beschaffungswesen](http://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen2-Ausschreibungsverfahren_DE.pdf) (2/2), Ziff. 1.9 (27.6.2016).
italien	obbligo di ricusazione Source : Legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA), [RS 172.010](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19970118/index.html) (7.7.2016).
anglais	duty of recusal Source : FDFA intranet, [Procurement](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen2-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf) Manual (2/2), section 1.9 (27.6.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Duty to disqualify oneself from a procurement process because of a potential lack of impartiality.
Based on FDFA intranet, [Procurement](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen2-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf) Manual (2/2), section 1.9 (27.6.2016).

Contextes d'emploi

« I membri del Consiglio federale e le persone citate nell'articolo 18 si ricusano in qualsiasi affare in cui abbiano un interesse personale diretto. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.