proposition au Conseil fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proposition au Conseil fédéral Source : Site Chancellerie fédérale, CPO, [La publication de textes législatifs](https://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/00335/index.html?lang=fr) (27.6.2016).
allemand	Bundesratsantrag Source : Internet Bundeskanzlei, KAV, [Die Publikation von Rechtstexten](https://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/00335/index.html?lang=de) (27.6.2016). BRA abrév. Source : VBS, Sicherheitsverbundsübung 2019, Schlussbericht; [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64817.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64817.pdf)
italien	proposta al Consiglio federale Source : Internet Cancelleria federale, CPU, [La pubblicazione di atti normativi](https://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/00335/index.html?lang=it) (27.6.2016).
anglais	proposal to the Federal Council Source : FTA press release,[ Federal Council](https://www.estv.admin.ch/estv/en/home/allgemein/aktuell/nsb-news_list.msg-id-58686.html) adopts dispatch on amending the Withholding Tax Act, 11.9.2015.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« « Préparation du texte normatif » : traite la formation d’un texte normatif ou d’un message lors des phases de la consultation des offices, de la proposition au Conseil fédéral et de la procédure de corapport, jusqu’à la prise de décision du Conseil fédéral. »
« «Preparazione dell’atto normativo»: concerne la stesura di un atto normativo o di un messaggio durante le fasi della procedura di consultazione degli uffici, della proposta al Consiglio federale e della procedura di corapporto fino alla decisione del Consiglio federale. »
« «Vorbereitung Rechtstext»: behandelt die Entstehung eines Rechtstextes bzw. einer Botschaft in den Phasen der Ämterkonsultation, des Bundesratsantrags und des Mitberichtsverfahrens bis zur Beschlussfassung durch den Bundesrat. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538587/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.