situation d’urgence humanitaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	situation d’urgence humanitaire Source : Rapport sur la politique extérieure 2015, FF [2016 503](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2016/503.pdf), 13.1.2016 (9.8.2016).
allemand	humanitäre Notlage Source : Internet EDA, [Entwicklung und Zusammenarbeit, Weshalb engagiert sich die Schweiz?](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/deza/strategie/weshalb_engagiertsichdieschweiz.html) (9.8.2016).
italien	emergenza umanitaria Source : Messaggio concernente la continuazione dell’aiuto umanitario internazionale della Confederazione, 06.095, FF 2006 [8805](https://www.admin.ch/opc/search/?lang=de&language%5B%5D=de&product%5B%5D=fg&text=06-095&lang=de) (15.9.2016).
anglais	humanitarian emergency Source : UK government website, Department for International Development, Policy [Humanitarian emergencies](https://www.gov.uk/government/policies/humanitarian-emergencies) (9.8.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Situazione causata dalle gravi condizioni subite dalle popolazioni che vivono in zone di guerra e dalle persone costrette, a causa del conflitto, a lasciare le loro abitazioni (profughi).
Secondo Internet Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale/Cooperazione Italiana allo Sviluppo, [Glossario](http://www.cooperazioneallosviluppo.esteri.it/pdgcs/Documentazione/PubblicazioniTrattati/4)%20Il%20glossario.pdf) (8.8.2016).

Contextes d'emploi

« Die Schweiz verfügt über langjährige Erfahrung bei der wirksamen Unterstützung von Menschen und Ländern, die Entwicklungs- und Transitionsprobleme oder humanitäre Notlagen zu bewältigen haben. »
« La Suisse dispose de divers moyens d’intervention permettant de réagir aux situations d’urgence humanitaire survenant dans le monde. Elle peut en particulier mener ses propres actions humanitaires sur place, par l’intermédiaire du Corps suisse d’aide humanitaire (CSA). L’AH soutient en outre des organisations humanitaires partenaires, comme le CICR, les agences humani-taires des Nations Unies et des ONG, par des contributions financières ou humaines. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538666/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.