confiscation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • confiscation

    Source : Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger, RS [196.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20131214/index.html), Art. 1, para. 1 (8.9.2016).

allemand
  • Einziehung

    Source : Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen, SR [196.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20131214/index.html), Art. 1 Abs. 1 (8.9.2016).

  • synonyme : Beschlagnahmung

    Source : Internet EDA, FAQ - [Sperrung von Vermögenswerten](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/finanzplatz-wirtschaft/FAQ%20Sperrung%20von%20Potentatengelder%20_dt.pdf) von politisch exponierten Personen (PEP) aus Ägypten, Tunesien und der Elfenbeinküste – Verordnungen des Bundesrates, 2011 (8.9.2016).

italien
  • confisca

    Source : Legge federale concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all'estero, RS [196.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20131214/index.html), Art. 1, para. 1 (8.9.2016).

anglais
  • confiscation

    Source : SDC and SECO, Multilateral Accent, Vol. 17, June 2015, [The long hunt for dirty money](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/multilaterale_akzente_nr_17_EN.pdf)

  • synonyme : forfeiture

    Source : EFD press release, [Department of Finance initiates forfeiture of frozen Duvalier assets](https://www.efd.admin.ch/efd/en/home/dokumentation/nsb-news_list.msg-id-38898.html), 2.5.2011.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538718/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken