section Restitution d’avoirs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	section Restitution d’avoirs Source : Intranet DFAE, Restitution d'avoirs; [https://intranet.eda.admin.ch/fr/restitution-davoirs](https://intranet.eda.admin.ch/fr/restitution-davoirs) (11.6.2026) synonyme : Restitution d’avoirs Source : Intranet DFAE, Restitution d'avoirs; [https://intranet.eda.admin.ch/fr/restitution-davoirs](https://intranet.eda.admin.ch/fr/restitution-davoirs) (11.6.2026)
allemand	Sektion Asset Recovery Source : Neue Bezeichnung ab Herbst 2019, besprochen mit Herrn Ruedin, 07.2019 synonyme : Asset Recovery Source : Intranet EDA, Asset Recovery; [https://intranet.eda.admin.ch/de/asset-recovery](https://intranet.eda.admin.ch/de/asset-recovery) (15.6.2026) synonyme : Task-Force Asset Recovery déconseillé USG: zu vermeiden Source : Admin Directory, [Task Force Asset Recovery](http://intranet.verzeichnisse.admin.ch/navigate.do?dn=ou=Task Force Asset Recovery,ou=Abt.II- Voelkerrecht-Staatsver.-Nachbarr.,ou=Direktion fuer Voelkerrecht,ou=Eidg. Dep. fuer auswaertige Angelegenheiten,ou=Bundesrat&id=0) (16.9.2016). synonyme : TFAR déconseillé USG: zu vermeiden Source : Alain Chablais, Task-Force Asset Recovery, Information vom 3.11.2016.
italien	Restituzione di averi Source : Intranet DFAE, Restituzione di averi; [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/organisation/Directorate-of-International-Law-DIL/General-Treaties-and-Asset-Recovery/Asset-Recovery](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/organisation/Directorate-of-International-Law-DIL/General-Treaties-and-Asset-Recovery/Asset-Recovery) (11.6.2026) synonyme : Sezione Restituzione di averi Source : AdminDir, Restituzione di averi; [https://admindir.verzeichnisse.admin.ch/organization/20030927](https://admindir.verzeichnisse.admin.ch/organization/20030927) (11.6.2026) synonyme : Sezione Restituzione di averi di provenienza illecita déconseillé USG: da evitare Source : Neue Bezeichnung ab Herbst 2019, besprochen mit Herrn Ruedin, 07.2019. synonyme : Task force Restituzione di averi di provenienza illecita déconseillé USG: da evitare Source : Admin Directory, [Task Force restituzione d'averi di provenienza illecita](http://intranet.verzeichnisse.admin.ch/navigate.do?dn=ou=Task%20Force%20Asset%20Recovery,ou=Abt.II-%20Voelkerrecht-Staatsver.-Nachbarr.,ou=Direktion%20fuer%20Voelkerrecht,ou=Eidg.%20Dep.%20fuer%20auswaertige%20Angelegenheiten,ou=Bundesrat&i) (16.9.2016). synonyme : TFAR déconseillé USG: da evitare Source : Alain Chablais, Task force Restituzione di averi di provenienza illecita, informazione del 3.11.2016.
anglais	Asset Recovery Source : FDFA intranet, Asset Recovery [https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/organisation/Directorate-of-International-Law-DIL/General-Treaties-and-Asset-Recovery/Asset-Recovery](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/organisation/Directorate-of-International-Law-DIL/General-Treaties-and-Asset-Recovery/Asset-Recovery) (8.12.2022) synonyme : Asset Recovery Section Source : FDFA intranet, Asset Recovery [https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/organisation/Directorate-of-International-Law-DIL/General-Treaties-and-Asset-Recovery/Asset-Recovery](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/organisation/Directorate-of-International-Law-DIL/General-Treaties-and-Asset-Recovery/Asset-Recovery) (8.12.2022) synonyme : asset recovery task force déconseillé USG: to avoid Source : FDFA press release, [Pascale Baeriswyl appointed FDFA state secretary](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-63975.html), 30.9.2016. synonyme : Task Force Asset Recovery déconseillé USG: to avoid Source : FDFA website, [Illicitly acquired assets (PEPs)](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/financial-centre-economy/illicit-assets-pep.html) (16.9.2016). synonyme : TFAR déconseillé USG: to avoid Source : Task Force Asset Recovery, information of 16.9.2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538724/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.