avoir en déshérence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avoir en déshérence Source : Ordonnance sur les banques et les caisses d'épargne, RS [952.02](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20131795/index.html) (8.11.2016).
allemand	nachrichtenloser Vermögenswert Source : Verordnung über die Banken und Sparkassen, SR [952.02](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20131795/index.html) (8.11.2016).
italien	avere non revendicato Presso qualsiasi banca in tutto il mondo può succedere che il contatto con un cliente si interrompa. In Svizzera esistono peraltro regole chiare sia sulle operazioni che una banca deve attuare in casi del genere, sia anche su cosa i clienti e i loro eredi possono fare per rintracciare e recuperare i loro averi. Source : Ordinanza sulle banche e le casse di risparmio, RS [952.02](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20131795/index.html) (8.11.2016).
anglais	dormant asset Source : Swiss Banking, Swiss Bankers Association, [Dormant assets](http://www.swissbanking.org/en/topics/information-for-private-clients/dormant-assets/dormant-assets?set_language=en) (8.11.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538777/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.