solution transactionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	solution transactionnelle Source : Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger, RS [196.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20131214/index.html), art. 10 (23.11.2016).
allemand	gütliche Einigung Source : Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen, SR [196.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20131214/index.html), Art. 10 (23.11.2016).
italien	soluzione negoziale Source : Legge federale concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all'estero, [RS 196.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20131214/index.html), art. 10 (23.11.2016).
anglais	amicable settlement Source : FDFA Task Force Asset Recovery, [Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets Held by Foreign Politically Exposed Persons](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/44109.pdf), Art. 10 (8.12.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Durante il blocco, il Consiglio federale può incaricare il DFAE di cercare una soluzione negoziale che consenta la restituzione integrale o parziale dei valori patrimoniali bloccati. »
« Throughout the period in which the asset freeze is in force, the Federal Council may instruct the FDFA to seek an amicable settlement so as to permit the full or partial restitution of the frozen assets. Articles 17 through 19 shall apply mutatis mutandis to this restitution. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538792/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.