mandat avec effet rétroactif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat avec effet rétroactif Source : DFAE, Directive du Département fédéral des affaires étrangères sur les contrats et certains traités, art. 12, al. 3, [331-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/331-0_FR.pdf), 21.1.2016. synonyme : mandat rétroactif Source : DFAE, Formulaire [Mandats rétroactifs](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/COO.2011.100.13.237531.docx) (2.2.2017).
allemand	rückwirkender Auftrag Source : EDA, Weisung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten über privat- und öffentlich-rechtliche Verträge sowie gewisse völkerrechtliche Verträge, Art. 12 Abs. 3, [331-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/331-0_DE.pdf), 21.1.2016.
italien	mandato retroattivo Source : DFAE, Direttiva del Dipartimento federale degli affari esteri sui contratti di diritto privato e pubblico e alcuni trattati internazionali, art. 12 cpv.3, [331-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/331-0_IT.pdf), 21.1.2016.
anglais	retroactive mandate Source : FDFA, Form [Retraoactive mandates](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/COO.2011.100.13.237529.docx) (2.2.2017). synonyme : mandate with retroactive effect Source : FDFA, Directive of the Federal Department of Foreign Affairs on Contracts and Certain Treaties, art. 12 par. 3, [331-0-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/331-0_EN.pdf), 21.1.2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Auftrag, der nach Beginn der Tätigkeit unterzeichnet wurde.
nach EDA, Weisung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten über privat- und öffentlich-rechtliche Verträge sowie gewisse völkerrechtliche Verträge, Art. 12 Abs. 2, [331-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/331-0_DE.pdf), 21.1.2016.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538888/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.