principe du produit brut

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe du produit brut Source : Intranet DFAE, Guide pratique [BUDGET GLOBAL](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/leitfaden-globalbudget_FR.pdf) de la représentation, section 2.1.2 (3.2.2017).
allemand	Bruttoprinzip Source : Intranet EDA, Leitfaden [GLOBALBUDGET](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/leitfaden-globalbudget_DE.pdf) der Vertretung, Sektion 2.1.1 (3.2.2017).
italien	principio degli importi lordi Source : Ordinanza sulla sorveglianza, RS [961.011](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20051132/index.html), art. 59, 9.11.2005. synonyme : principio dell'espressione al lordo Source : Ordinanza sulle finanze e la contabilità della Regìa federale degli alcool, RS [689.7](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19994190/index.html), art. 1 cpv. 3, 9.9.1998.
anglais	principle of gross revenue Source : FDFA intranet, A practical guide [GLOBAL BUDGET](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/leitfaden-globalbudget_EN.pdf) of a representation abroad, section 2.1.1 (3.2.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Principle according to which amounts of income and expenditure are recognised separately, without being offset against each other.
Based on FDFA intranet, A practical guide [GLOBAL BUDGET](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/leitfaden-globalbudget_EN.pdf) of a representation abroad, section 2.1.1 (3.2.2017).

Contextes d'emploi

« Art. 59 Principio degli importi lordi L'impresa di assicurazione costituisce tutte le riserve tecniche senza tenere conto di un'eventuale riassicurazione. La FINMA può in casi fondati ammettere eccezioni.  »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538890/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.