Nouvelles routes de la soie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Nouvelles routes de la soie

    Source : Le Temps, 6.4.2019, [Le projet de nouvelles Routes de la soie perd de sa brillance](https://www.letemps.ch/opinions/projet-nouvelles-routes-soie-perd-brillance) (26.4.2019).

  • synonyme : Belt and Road Initiative

    Source : DFAE, [Stratégie Chine 2021-2024](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Strategie_China_210319_FR.pdf), 2021.

  • synonyme : La Ceinture et la route

    Source : Sciences et avenir, Michel Foucher, Chine: La Ceinture et la Route, un projet mondial qui a un train d’avance, 15.5.2017.
allemand
  • «Belt and Road»-Initiative

    Schreibweise gemäss Entscheid EDA, Deutsche Sprachgruppe, 24.3.2021.

    Source : Bundesrat, [China-Strategie 2021–2024](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Strategie_China_210319_DE.pdf), 19.3.2021 (24.3.2021).

  • synonyme : Ein Gürtel, eine Strasse

    Source : Der Spiegel, [China will neue Seidenstrasse bauen](http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/china-firmen-sollen-bei-aufbau-neuer-handelsstrasse-helfen-a-1026129.html), 29.3.2015.

  • synonyme : Neue Seidenstrasse

    Source : Neue Zürcher Zeitung, [«Neue Seidenstrasse»: Chinas Präsident verspricht mehr Transparenz](https://www.nzz.ch/international/neue-seidenstrasse-chinas-praesident-verspricht-transparenz-ld.1477695), 26.4.2019.

  • synonyme : Seidenstrassen-Initiative

    Source : Internet Deutsches Entwicklungsinstitut, [Chinas Seidenstrassen–Initiative in der Sackgasse?](https://www.die-gdi.de/die-aktuelle-kolumne/article/chinas-seidenstrassen-initiative-in-der-sackgasse/) (29.4.2019).

  • BRI abrév.

    Source : Bundesrat, [China-Strategie 2021–2024](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Strategie_China_210319_DE.pdf), 19.3.2021 (24.3.2021).
italien
  • Belt and Road Initiative

    Source : Consiglio federale, [Strategia Cina 2021–2024](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Strategie_China_210319_IT.pdf), 19.3.2021.

  • synonyme : Iniziativa della cintura e della strada

    Source : Internazionale, 26.5.2017, Cina, [La Cina trasforma la globalizzazione](https://www.internazionale.it/opinione/pierre-haski/2017/05/26/cina-globalizzazione) (6.6.2017).

  • synonyme : Nuova via della seta

    Anche al plurale Nuove vie della seta.

    Source : Internet Ansa.it, [La nuova Via della Seta, cosa è e a chi conviene la maxi rete Europa-Asia](http://www.ansa.it/sito/notizie/economia/2019/03/22/la-nuova-via-della-seta-una-maxi-rete-asia-europa_a8da5959-6bd9-4a0c-b9cb-3d5f064b2877.html) (11.12.2019).

  • synonyme : una cintura una strada

    Source : Corriere della Sera / Esteri, 12.5.2017, [Una (nuova) via della Seta per la Cina potenza globale](http://www.corriere.it/esteri/17_maggio_12/cina-via-seta-gentiloni-de6916de-3743-11e7-91e3-ae024e503e5d.shtml) (6.6.2017).

  • BRI abrév.

    Source : Consiglio federale, [Strategia Cina 2021–2024](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Strategie_China_210319_IT.pdf), 19.3.2021.
anglais
  • Belt and Road Initiative

    Source : The Guardian, 12.5.2017, [The $900bn question: What is the Belt and Road initiative](https://www.theguardian.com/world/2017/may/12/the-900bn-question-what-is-the-belt-and-road-initiative)?.

  • synonyme : Belt and Road

    Source : The Guardian, 12.5.2017, [World's biggest building project aims to make China great again](https://www.theguardian.com/world/2017/may/12/chinese-president-belt-and-road-initiative).

  • synonyme : New Silk Road

    Source : South China Morning Post, 22.4.2019, [Dominance or development? What’s at the end of China’s New Silk Road?](https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/3007059/dominance-or-development-whats-end-chinas-new-silk-road) (26.4.2019).

  • synonyme : One Belt, One Road

    Source : Financial Times, 4.5.2017, [China encircles the world with One Belt, One Road strategy](https://www.ft.com/content/0714074a-0334-11e7-aa5b-6bb07f5c8e12).

  • BRI abrév.

    Source : FDFA, [China Strategy 2021-24](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Strategie_China_210319_EN.pdf) (1.4.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Projet stratégique chinois initié en 2013 et visant à relier économiquement la Chine à l’Europe, en intégrant les espaces d’Asie Centrale par un vaste réseau de corridors routiers et ferroviaires.

Site geoconfluences, Ressources de géographie pour les enseignants, Nouvelles routes de la soie, Belt and road initiative; [https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/routes-de-la-soie](https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/routes-de-la-soie) (10.11.2025)

italien
Iniziativa di Xi Jinping per costruire una rete globale di infrastrutture lungo le quali far scorrere i commerci (cinesi anzitutto).

Corriere della Sera / Esteri, 12.5.2017, [Una (nuova) via della Seta per la Cina potenza globale](http://www.corriere.it/esteri/17_maggio_12/cina-via-seta-gentiloni-de6916de-3743-11e7-91e3-ae024e503e5d.shtml) (6.6.2017).

anglais
Development initiative launched by the Chinese government in 2015 to to boost trade and stimulate economic growth across Asia and beyond through a series of huge infrastructure projects across China, Central Asia, Russia and Europe, linking China with the Persian Gulf and the Mediterranean Sea through Central Asia and West Asia, and connecting China with Southeast Asia, South Asia and the Indian Ocean.

Based on China's National Development Reform Commission, [Vision and Actions on Jointly Building Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road](http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201503/t20150330_669367.html), 28.3.2015 (12.05.2017).

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538994/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken