Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites Source : Site Fedpol, [Instrument](https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/1790/UNO_Rueckverfolgungsinstrument.pdf) international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, 21.5.2001. synonyme : Instrument de traçage de l’ONU Source : Conseil fédéral, [Rapport](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48521.pdf) sur la politique de la Suisse en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, 2.6.2017.
allemand	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten Source : UNO GV, Bericht der Offenen Arbeitsgruppe zur Aushandlung eines internationalen Rechtsinstruments zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten, [A/60/88](http://www.un.org/depts/german/gv-sonst/a60-88.pdf), 27.6.2005 (25.7.2017). synonyme : UNO-Rückverfolgungsinstrument Source : Bundesrat, [Bericht](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48520.pdf) über die Rüstungskontroll-, Abrüstungs-und Nonproliferationspolitik der Schweiz, 2.6.2017.
italien	strumento ONU per il rintracciamento delle armi Source : Consiglio federale, [Rapporto sulla politica di controllo degli armamenti, di disarmo e di non proliferazione della Svizzera](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48522.pdf), 2.6. 2017.
anglais	international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons This is more of a description than a title. Recommend using lower case. Source : UN General Assembly, resolution [A/60/88](http://undocs.org/A/60/88) (27.7.2017). synonyme : International Tracing Instrument Source : Small Arms Survey website, [Marking, Record-keeping, and Tracing](http://www.smallarmssurvey.org/regulations-and-controls/control-measures/marking-record-keeping-tracing.html) (15.6.2017). synonyme : UN Tracing Instrument Source : Federal Council, Report on Switzerland’s arms control, disarmament and non-proliferation policy, 24.5.2017.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Strumento internazionale volto a consentire agli Stati l’identificazione tempestiva e affidabile e la rintracciabilità delle armi leggere e di piccolo calibro illegali.
Consiglio federale, [Rapporto sulla politica di controllo degli armamenti, di disarmo e di non proliferazione della Svizzera](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48522.pdf), 2.6. 2017.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539036/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.