mise en hibernation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Réduction de toute présence visible et protection des personnes de tout danger immédiat.

DFAE, Coronavirus 2019 : mesures de prévention à l’intention des représentations à l’étranger; [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/SOP-COVID-Preventive-Measures_fr.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/SOP-COVID-Preventive-Measures_fr.pdf) (28.10.2025)

allemand

Einstellen der Aktivitäten während eines längeren Zeitraums bei gleichzeitiger Beibehaltung eines niedrigen Profils.

Intranet EDA, [Temporäre Schliessung Vertretung](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/services/security/kmz-sicherheit-ausland/evakuation-temporaere-schliessung-ausland/temporaere-schliessung-vertretung) (6.9.2017).

italien

Per ibernazione si intende la riduzione di qualsiasi presenza visibile e la protezione delle persone da pericoli immediati. Questo vuol dire che è necessario restare sempre all’interno di un luogo sicuro (casa/compound) a meno che non sia assolutamente necessario uscire. Si tratta dell’ultima ratio da applicare prima di una rilocalizzazione o di un’evacuazione e/o se queste ultime due opzioni non sono più praticabili.

Intranet DFAE, [Procedura standard per contestualizzare la malattia COVID-19: misure preventive per le rappresentanze svizzere all’estero](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/SOP-COVID-Preventive-Measures_IT.pdf), 25.3.2020.

anglais

The process of sheltering in place until danger passes or further assistance is rendered.

Good Practice Review, [Operational security management in violent environments](http://odihpn.org/wp-content/uploads/2010/11/GPR_8_revised2.pdf), no. 8, Dec. 2010, p. 83.

Contextes d'emploi

• « Misure legate alle modalità e al proseguimento delle attività operative della rappresentanza in funzione della crisi e della sua evoluzione, in particolare elaborazione di scenari relativi a un trasferimento totale o parziale, a un’ibernazione, a un’evacuazione totale o parziale nonché a una chiusura e alla successiva riapertura della rappresentanza. »