protection subsidiaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection subsidiaire Source : Conseil fédéral, [Admission provisoire et personnes à protéger : analyse et possibilités d'action](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/aktuell/news/2016/2016-10-14/ber-va-f.pdf), 14.10.2016.
allemand	subsidiärer Schutz Source : International Centre for Migration Policy Development, [Flughafenverfahrensstudie](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/forschung/flughafenstudie-august-2009-d.pdf), 2009.
italien	protezione sussidiaria Source : ASGI, [La protezione sussidiaria](https://www.asgi.it/wp-content/uploads/public/protezione.sussidiaria.morandi.bonetti.11.marzo.2012.pdf) (19.9.2017).
anglais	subsidiary protection Source : Federal Commission on Migration, [Protecting Forced Migrants](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/2C/2C59E545D7371ED4A0C17C7CB73FEDE7.pdf), 2014.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Protezione che riguarda situazioni diverse dalla persecuzione individuale, per le quali la protezione è garantita dalla Convezione di Ginevra del 1951.
Secondo ASGI, [La protezione sussidiaria](https://www.asgi.it/wp-content/uploads/public/protezione.sussidiaria.morandi.bonetti.11.marzo.2012.pdf), p. 7 (19.9.2017).
anglais: Protection given to a third-country national who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person, if returned to their country of origin, would face a real risk of suffering serious harm.
Based on European Migration Network, [Asylum and Migration Glossary 3.0](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf), 10.2014.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539155/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.