épuration des dossiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	épuration des dossiers Source : DFAE, Directive relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, art. 4.1.2, [530-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/530-0_FR.pdf) (15.9.2017).
allemand	Dossierbereinigung Source : EDA, Weisung über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, Art. 4.1.2, [530-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/530-0_DE.pdf) (15.9.2017). synonyme : Bereinigung Source : Intranet EDA, [Aktenführung (In- und Ausland)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/services/information/Aktenfuehrung%20und%20Archivierung/Aktenfuehrung) (14.3.2018).
italien	consolidamento dei dossier Source : DFAE, Direttive organizzative GEVER per il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE, [533-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/533-0_IT.pdf) (17.10.2017).
anglais	file weeding Source : Imperial College London, [Managing Your Records](https://www.imperial.ac.uk/admin-services/acru/recordsmanagement/managingyourrecords/) (22.9.2017). synonyme : sorting Source : Council of Europe, [Weeding guide: sorting archive paper and electronic documents](https://rm.coe.int/0900001680087d7c), 18.6.2014. synonyme : weeding Source : UK National archives website, [Personal files: weeding and destruction](http://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/C1464289) (22.9.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Process of identifying and removing unwanted materials from records or files.
American Records Management Association website, [Glossary of Records and Information Management Terms](http://www.expertglossary.com/records/definitions/W/), 3rd Edition (22.9.2017).

Contextes d'emploi

« Ogni collaboratore specializzato è tenuto a gestire l’archiviazione elettronica sia per gli affari interni che esterni. In tale contesto provvede all’apertura, alla chiusura, al consolidamento e al perfezionamento del dossier. »
« Die Dossierbereinigung beinhaltet die Kontrolle der Vollständigkeit der Dokumente und Metadaten sowie die Entfernung von redundanten oder nicht geschäftsrelevanten Informationen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539164/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.