valeur universelle exceptionnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Importance culturelle et/ou naturelle tellement exceptionnelle qu’elle transcende les frontières nationales et qu’elle présente le même caractère inestimable pour les générations actuelles et futures de l’ensemble de l’humanité.

UNESCO, [Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial](http://whc.unesco.org/document/156252), art. 49 (10.10.2017).

allemand

Kulturelle und/oder natürliche Bedeutung, die so aussergewöhnlich ist, dass sie die nationalen Grenzen durchdringt und sowohl für gegenwärtige als auch für künftige Generationen der gesamten Menschheit von Bedeutung ist.

UNESCO, [Richtlinien für die Durchführung des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt](https://www.unesco.de/fileadmin/medien/Bilder/Welterbe/Welterbe-Richtlinien/UNESCO_WHC_Richtlinien_2015_Amtliche_Uebersetzung_AA_Juni_2017.pdf), Art. 49 (10.10.2017).

anglais

Cultural and/or natural significance which is so exceptional as to transcend national boundaries and to be of common importance for present and future generations of all humanity.

UNESCO, [Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention](http://whc.unesco.org/document/156250), para. 49 (10.10.2017).

Contextes d'emploi

• « Presso l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura è istituito un Comitato intergovernativo per la protezione del patrimonio culturale e naturale di valore universale eccezionale denominato «Comitato del
patrimonio mondiale». »