clause anti-discrimination

Clause:
« [Nom de l'organisation partenaire] » doit généralement s'abstenir d'inciter à la violence ou à la haine, et de discriminer une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse. Une telle obligation s'applique à toutes les activités entreprises par « [Nom de l'organisation partenaire] », y compris à celles ne relevant pas du cadre du présent contrat. Toute violation de l'obligation susmentionnée justifie la résiliation immédiate du présent contrat par le DFAE, et autorise le DFAE à demander le remboursement intégral de sa contribution effective.
L'obligation susmentionnée devra être imposée contractuellement à tout sous-contractant œuvrant en vue de l'exécution du présent contrat.

Source : Intranet DFAE, CCMP, [Nouvelle clause « Anti-discrimination »](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/news-site/Pages/Nouvelle-clause-«-Anti-discrimination-».aspx) (13.7.2017).

Klausel:
„[Name der Partnerorganisation]" unterlässt grundsätzlich die Anstiftung zu Gewalt oder Hass sowie die Diskriminierung einer Person oder einer Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie oder Religion. Diese Verpflichtung gilt für sämtliche Tätigkeiten „[Name der Partnerorganisation]", diejenigen ausserhalb dieses Vertragsrahmens eingeschlossen. Jegliche Verletzung der obengenannten Verpflichtung berechtigt das EDA zur sofortigen Auflösung des vorliegenden Vertrags und zur Forderung auf vollumfängliche Rückerstattung des geleisteten Beitrags.
Die obengenannte Verpflichtung muss vertraglich jedem Subunternehmen, das für die Ausführung des vorliegenden Vertrags tätig ist, auferlegt werden.

Source : Intranet EDA, KVB, [Neue "Anti-Diskriminierungsklausel"](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/news-site/Seiten/Nouvelle-clause-«-Anti-discrimination-».aspx) (13.7.2017).

Clausola:
In linea generale, "[Nome dell'organizzazione]" deve astenersi dall'incitare alla violenza o all'odio e da qualsiasi forma di discriminazione (per appartenenza razziale, etnica o religiosa). Questo obbligo vale per qualsiasi attività svolta da "[Nome dell'organizzazione]", incluse quelle non comprese nel presente contratto. Ogni violazione di tale obbligo comporta la disdetta immediata del presente contratto da parte del DFAE e autorizza il DFAE a richiedere il completo rimborso del contributo versato.
Il suddetto obbligo deve essere imposto per contratto ad ogni subappaltatore coinvolto nell'esecuzione del presente contratto.

Source : Intranet DFAE, KVB, [Neue "Anti-Diskriminierungsklausel"](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/news-site/Seiten/Nouvelle-clause-«-Anti-discrimination-».aspx) (13.7.2017).

Clause:
"[Name of the partner organization]" must generally refrain from incitement to violence or hatred, and from discrimination on the grounds of race, ethnic origin or religion. Such obligation applies to all activities undertaken by "[Name of the partner organization]", including those falling outside the framework of the present contract. Any breach of the above-mentioned obligation justifies the immediate termination of the present contract by FDFA, and entitles the FDFA to demand the full reimbursement of its effective contribution.
The above-mentioned obligation shall be contractually imposed on any subcontractor working towards the execution of the present contract.

Source : FDFA intranet, CCP, [New 'Anti-discrimination' clause](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/news-site/Pages/Nouvelle-clause-«-Anti-discrimination-».aspx) (13.7.2017).