passation de commandes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passation de commandes Source : Ordonnance sur l'organisation des marchés publics de l'administration fédérale, SR [172.056.15](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20120667/index.html ), annexe 1 (22.11.2017).
allemand	Abruf Source : Internet Beschaffungsportal der Bundesverwaltung, [Weisung Beschaffungscontrolling - Anhang 1](https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/de/home/beschaffung/weisungen.html) (19.10.2017).
italien	attribuzione della commessa Source : Ordinanza concernente l'organizzazione degli acquisti pubblici dell'Amministrazione federale, SR [172.056.15](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20120667/index.html) (22.11.2017).
anglais	call-off Source : UK Public Contracts Regulations website, [Regulation 33 – Framework agreements](http://pcr2015.uk/regulations/regulation-33-framework-agreements/) (14.12.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei Rahmenverträgen mit mehreren bezugsberechtigten Verwaltungseinheiten: Die Vergabestelle legt fest, wo der Rahmenvertrag und die Einzelverträge erfasst werden. Sie regelt die Berechtigungen für die Abrufe der Verwaltungseinheiten. »
« En cas de contrat-cadre sur la base duquel plusieurs unités administratives peuvent passer des commandes: le service adjudicateur règle les compétences relatives à l'enregistrement du contrat-cadre et des contrats passés sur la base de ce dernier. Il règle également les autorisations des unités administratives en matière de passation de commandes fondées sur le contrat-cadre. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539234/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.