balise de détresse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	balise de détresse Source : Office fédéral de la communication, [Notice](https://www.bakom.admin.ch/bakom/fr/page-daccueil/frequences-et-antennes/utilisation-des-frequences-avec-ou-sans-concessions/radiocommunication-maritime.html#1074203707) concernant les balises de détresse du service maritime (EPIRB), 30.6.2015. EPIRB abrév. Source : Office fédéral de la communication, [Notice](https://www.bakom.admin.ch/bakom/fr/page-daccueil/frequences-et-antennes/utilisation-des-frequences-avec-ou-sans-concessions/radiocommunication-maritime.html#1074203707) concernant les balises de détresse du service maritime (EPIRB), 30.6.2015.
allemand	Seenotfunkbake Source : Bundesamt für Kommunikation, [Merkblatt](https://www.bakom.admin.ch/bakom/de/home/frequenzen-antennen/frequenznutzung-mit-oder-ohne-konzessionen/seefunk.html#515285734) über Seenotfunkbaken (EPIRB), 30.9.2011. EPIRB abrév. Source : Bundesamt für Kommunikation, [Merkblatt](https://www.bakom.admin.ch/bakom/de/home/frequenzen-antennen/frequenznutzung-mit-oder-ohne-konzessionen/seefunk.html#515285734) über Seenotfunkbaken (EPIRB), 30.9.2011.
italien	radiofaro di localizzazione Source : Ufficio federale delle comunicazioni, [Scheda informativa per radiofari di localizzazione (EPIRB)](https://www.bakom.admin.ch/bakom/it/pagina-iniziale/frequenze-antenne/utilizzo-delle-frequenze-con-o-senza-concessioni/radiocomunicazione-marittima.html#-1653807364), 30.6.2015. EPIRB abrév. Source : Ufficio federale delle comunicazioni, [Scheda informativa per radiofari di localizzazione (EPIRB)](https://www.bakom.admin.ch/bakom/it/pagina-iniziale/frequenze-antenne/utilizzo-delle-frequenze-con-o-senza-concessioni/radiocomunicazione-marittima.html#-1653807364), 30.6.2015.
anglais	Emergency Position Indicating Radio Beacon Source : National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) website, [Emergency Beacons](http://www.sarsat.noaa.gov/emerbcns.html) (26.10.2017). synonyme : maritime distress beacon Source : Federal Office of Communications, [Information](https://www.bakom.admin.ch/bakom/en/homepage/frequencies-and-antennas/frequency-use-with-or-without-licences/maritime-radiocommunication.html) distress beacons (EPIRB), 30.09.2011. EPIRB abrév. Source : National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) website, [Emergency Beacons](http://www.sarsat.noaa.gov/emerbcns.html) (26.10.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Distress beacon used by mariners worldwide to alert Search and Rescue (SAR) forces that they are in distress.
ACR/Artex website, A Boaters Guide to EPIRBs, [How an EPIRB Works](https://www.acrartex.com/info/a-boaters-guide-to-epirbs/) (26.10.2017).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539243/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.