délai de suspension

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai de suspension Source : Message concernant la modification de la loi fédérale sur les marchés publics, FF 2010 [3701](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2010/3701.pdf), art. 5.3, 19.5.2010.
allemand	Stillhaltefrist Source : Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen, BBl 2010 [4051](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2010/4051.pdf), Art. 5.3, 19.5.2010. synonyme : Stillstandsperiode Source : Botschaft zur Totalrevision des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen, BBl 2017 1851, Art. 42 Abs. 2, 15.2.2017.
italien	termine sospensivo Source : Messaggio concernente la modifica della legge federale sugli acquisti pubblici, FF 2010 [3569](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2010/3569.pdf) (4.5.2018).
anglais	standstill period EU terminology. Similar to but not legally equivalent to the Swiss \happeal period\s. Source : Thomson Reuters Practical Law, [Glossary](https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/9-385-1366?transitionType=Default&contextData=%28sc.Default%29) (30.11.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Wartefrist zwischen der Bekanntmachung der Zuschlagserteilung und dem Abschluss eines Vertrags.
DEZA/SECO, [Das öffentliche Beschaffungswesen der Europäischen Union](https://www.eda.admin.ch/dam/erweiterungsbeitrag/fr/documents/resource_de_166278.pdf) (10.1.2018).
anglais: Mandatory period between the notification of the intended award of a contract and the actual award of that contract.
Based on Thomson Reuters Practical Law, [Glossary](https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/9-385-1366?transitionType=Default&contextData=%28sc.Default%29) (30.11.2017).

Contextes d'emploi

« Both Directives were amended by Directive 2007/66/EC which introduced two main features: a "standstill period" – contracting authorities need to wait for at least 10 days after deciding and communicating who has won the public contract before the contract can actually be signed. This period gives bidders time to examine the decision and decide whether to initiate a review procedure. [...] »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539346/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.