demande de radiation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande de radiation Source : Loi fédérale sur le [blocage et la restitution](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20131214/index.html) des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger, RS 196.1 (16.2.2018).
allemand	Gesuch um Streichung Source : Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen, SR [196.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20131214/index.html) (16.2.2018).
italien	domanda di cancellazione Source : Legge federale concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all'estero, RS [196.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20131214/index.html) (16.2.2018).
anglais	request for removal Source : Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons, [SR 196.1](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20131214/index.html) (5.3.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le persone fisiche e giuridiche i cui nomi sono elencati in allegato a un'ordinanza di blocco possono presentare al DFAE una domanda motivata di cancellazione del proprio nome. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539422/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.