accès à des voies de recours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accès à des voies de recours Source : ONU, [principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme](http://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_FR.pdf), mise en oeuvre du cadre de référence «protéger, respecter et réparer» des Nations Unies, août 2013.
allemand	Zugang zu Wiedergutmachung Source : Internet Bundesversammlung, [Postulat 14.3663 Zugang zu Wiedergutmachung](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143663), 11.8.2014. synonyme : Zugang zu Abhilfe Source : UNO, [Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte](http://www.skmr.ch/cms/upload/pdf/140522_leitprinzipien_wirtschaft_und_menschenrechte.pdf), Umsetzung des Rahmens der Vereinten Nationen „Schutz, Achtung und Abhilfe“, August 2013. synonyme : Zugang zu Rechtsmitteln Source : Entschliessung des Europäischen Parlaments vom 18. Januar 2024 über die Festlegung des Standpunkts der EU zu dem verbindlichen Instrument der Vereinten Nationen für Wirtschaft und Menschenrechte und insbesondere zum Zugang zu Rechtsmitteln und zum Schutz von Opfern (2023/2108(INI)); [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=OJ:C_202405731](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=OJ:C_202405731).
italien	accesso al risarcimento Source : Internet Assemblea federale, [Postulato 14.3663](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20143663), Accesso al risarcimento, 11.8.2014. synonyme : accesso ai mezzi di ricorso Source : Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, Regolamento (UE) 2016/1624 del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 settembre 2016 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea che modifica il regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga il regolamento (CE) n. 863/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, il regolamento (CE) n. 2007/2004 del Consiglio e la decisione 2005/267/CE del Consiglio, [L 251/1](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/aktuell/gesetzgebung/vo-eu-grenz-kuestenwache/vo-eu-2016-1624-i.pdf) (26.6.2019).
anglais	access to remedy Source : UN, [Guiding principles on business and human rights](http://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf), Implementing the United Nations “Protect, Respect and Remedy” Framework, August 2013.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« As part of their duty to protect against business-related human rights abuse, States must take appropriate steps to ensure, through judicial, administrative, legislative or other appropriate means, that when such abuses occur within their territory and/or jurisdiction those affected have access to effective remedy. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539487/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.