évitement fiscal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	évitement fiscal Source : Site DFAE, [Plus de transparence dans le secteur des matières premières](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/resultats-impact/rapports-efficacite-annuels/archiv/deza-jahresbericht-2016/nachhaltiges-wirtschaftswachstum/lagebericht-mazedonien.html) (22.3.2018).
allemand	Steuervermeidung Source : Internet EDA, [Steuerpolitik – im Einklang mit internationalen Standards](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/de/home/dossiers/steuerpolitik.html) (22.3.2018).
italien	elusione fiscale Source : Comunicato stampa del DFF, [Visita in Svizzera della Commissione PANA del Parlamento europeo](https://www.dfae.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/it/home/attualita/news.html/dea/it/meta/news/2017/9/15/68123), 15.9.2017.
anglais	tax avoidance Source : FDFA website, [Tax policy – in line with international standards](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/en/home/key-issues/tax-policy.html) (22.3.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de tirer avantage de toutes les niches présentes dans structure fiscale.
J.E. Stiglitz, J.-D. Lafay, J.K. Rosengard, [Économie du secteur public](https://books.google.ch/books?id=Qi9NDwAAQBAJ&pg=PA927&lpg=PA927&dq=%22%C3%A9vitement+fiscal%22+admin.ch&source=bl&ots=cmuYBfmMPm&sig=nd5RhbsrONCPzonSPlWq50MhfAM&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjslJrBpIzbAhWlIMAKHdeQA8U4ChDoAQhHMAQ#v=onepage&q=%22%C3), DeBoeck, 2015.
italien: Comportamento del contribuente che, pur rispettoso della lettera della normativa tributaria, tende a evitare il pagamento dell'imposta con costruzioni negoziali il cui solo scopo è quello di sottrarsi all'obbligo fiscale.
Enciclopedia Treccani, [Elusione fiscale](http://www.treccani.it/enciclopedia/elusione-fiscale/) (18.4.2018).
anglais: Practice of using legal instruments in order to pay as little tax as possible, for example by shifting profits to a low-tax country or deducting interest payments for loans with artificially-inflated interest rates.
European Parliament website, [Tax avoidance vs tax evasion: fiscal vocabulary made easy](http://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/economy/20150529STO61068/tax-avoidance-vs-tax-evasion-fiscal-vocabulary-made-easy) (22.3.2018).

Contextes d'emploi

« Die Steuervermeidung ist eine legale Methode zur Steuerminderung. Die Steuervermeidung ist daher von der \hSteuerhinterziehung\s und -betrug abzugrenzen, die beide strafbar sind. Mögliche Varianten zur Steuervermeidung sind dabei der Einkauf in die Pensionskasse bzw. Einzahlungen in die Säule 3a, der Abzug von Kosten des Liegenschaftsunterhalts sowie der Umzug in eine andere Gemeinde. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539506/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.