promotion de la paix

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	promotion de la paix Source : Site DFAE, [Formation et transfert de connaissances](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/droits-homme-securite-humaine/pool-experts/formation-perfectionnement.html) (27.7.2018).
allemand	Friedensförderung Source : Verordnung über das Personal für die Friedensförderung, die Stärkung der Menschenrechte und die humanitäre Hilfe, AS 2005 [5607](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20042290/index.html) (26.7.2018).
italien	promozione della pace Source : Ordinanza sul personale impiegato per la promozione della pace, il rafforzamento dei diritti dell'uomo e l'aiuto umanitario, RS [172.220.111.9](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20042290/index.html) (17.8.2018).
anglais	peacebuilding 'Peacebuilding' is often used as the English equivalent of 'Friedensförderung' or 'promotion de la paix'. Note that this refers to the broader sense of 'peacebuilding' being used as an umbrella concept. Source : FDFA website, [Swiss Expert Pool for Civilian Peacebuilding](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/human-rights/expert-pool.html) (27.7.2018). synonyme : peace promotion Source : cinfo website, [Peace promotion and human security](http://www.cinfo.ch/en/panorama-market/peace-promotion-and-human-security?page=2) (26.7.2018). synonyme : peace support The Swiss Armed Forces use the term 'peace support' (and \hpeace support operations\s) in reference to their international peacekeeping missions. Source : CSS ETHZ, www.css.ethz.ch/content/dam/ethz/special-interest/gess/cis/center-for-securities-studies/pdfs/CSS-Analyses-63.pdf!Swiss civilian peace support: potential and limitations\s, 11.2009.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus à long terme qui comprend toutes les activités contribuant à éviter ou à surmonter la violence organisée et à maintenir la paix, dont le but général est d’empêcher les éruptions de violence dans les conflits ou de transformer durablement les conflits armés en des formes pacifiques et constructives de résolution des différends.
D'après The Graduate Institute, Annuaire suisse de politque de développement, [Paix et sécurité : les défis lancés à la coopération internationale](https://journals.openedition.org/aspd/242), 2006.
allemand: Übergeordneter Begriff für einen langfristigen Prozess, der alle Aktivitäten umfasst, die zur Vermeidung oder zur Überwindung von organisierter Gewalt und zur Erhaltung von Frieden beitragen.
Schweizerisches Jahrbuch für Entwicklungspolitik, [Frieden und Sicherheit: Herausforderungen für die internationale Zusammenarbeit](https://journals.openedition.org/sjep/421), 2006.
italien: L'impegno a favore della pace è uno dei pilastri della politica estera svizzera; mettendo a disposizione personale civile e militare, la Svizzera si impegna nelle missioni di pace dell'ONU, dell'UE e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
Internet DFF, AFD, [Promozione della pace](https://www.ezv.admin.ch/ezv/it/home/temi/impieghi-all_estero/servizio-civile--impieghi-allestero/promozione-della-pace.html) (17.8.2018).

Contextes d'emploi

« Friedensförderung im internationalen Rahmen ist einer der drei Aufträge der Schweizer Armee. Die zivile Friedensförderung bildet seit mehreren Jahren einen Schwerpunkt der schweizerischen Aussen- und Sicherheitspolitik. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539593/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.