régularisation du passé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	régularisation du passé Source : SFI, Questions et réponses concernant l’échange automatique de renseignements, 29.09.2015.
allemand	Vergangenheitsregularisierung Source : Botschaft zur Genehmigung des Abkommens mit Österreich über die Zusammenarbeit im Steuer- und im Finanzmarktbereich, BBl 2012, [5307](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2012/5307.pdf) (6.8.2018)
italien	regolarizzazione del passato Source : DFF, [Rapporto esplicativo concernente l’introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Repubblica di Corea ](https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2769/scambio-automatico-di-informazioni-relative-a-conti-finanziari-con-la-Rap-di-Corea_Rapporto-espl_it.pdf)(6.8.2018)
anglais	regularisation of the past For CH context Source : Federal Council website, [Agreement between Switzerland and EU for automatic exchange of information in tax matters: signing and consultation](https://www.admin.ch/gov/en/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57397.html) (10.9.2018). synonyme : tax amnesty Non-CH context Source : US Legal website, [Tax Amnesty Law and Legal Definition](https://definitions.uslegal.com/t/tax-amnesty/) (1.10.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Widmer-Schlumpf says that “in the framework of the AIA, we agreed with foreign partner countries on a continuing regularisation of the past which included tax penalties and fines”. Now, she argues that “considerations need to be made in this direction” for tax authorities within Switzerland as well. This would mean that Swiss tax evaders could declare their untaxed assets voluntarily and face a less harsh penalty. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539597/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.