clause de dénonciation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause de dénonciation Source : Ordonnance sur l'accès au réseau ferroviaire, [RS 742.122 ](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19983395/index.html)(6.9.2018).
allemand	Kündigungsklausel Source : EDA, [Das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht in der Schweiz](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/Voelkerrecht/Verhaeltnis-von-Voelkerrecht-und-Landesrecht_de.pdf) (6.9.2018).
italien	clausola di denuncia Source : Ordinanza concernente l'accesso alla rete ferroviaria, [RS 742.122](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19983395/index.html) (1.10.2018).
anglais	denunciation clause Source : Laurence R. Helfer, [Terminating Treaties, I. The International Law of Treaty Termination, Withdrawal, and Denunciation](https://scholarship.law.duke.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=5338&context=faculty_scholarship), 2012, p. 635.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Provision in a treaty for its unilateral termination.
Termium website, [denunciation clause](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=alt&srchtxt=denunciation%20clause) (15.10.2018).

Contextes d'emploi

« [...] Si une telle solution est concrètement irréalisable, les possibilités qui restent sont de renégocier le traité ou de le dénoncer, car de nombreux traités internationaux comportent des clauses de dénonciation. »
« [...] Sollte dies im konkreten Fall nicht möglich sein, bleiben die Optionen, den Vertrag neu zu verhandeln oder zu kündigen, sofern dieser eine Kündigungsklausel enthält. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539617/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.