blocage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	blocage Source : Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger, RS [196.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20131214/index.html), 18.12.2015. synonyme : gel Source : Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, [A/RES/55/25](https://www.unodc.org/pdf/crime/a_res_55/res5525f.pdf), 8.1.2001.
allemand	Sperrung Source : Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen, SR [196.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20131214/index.html), 18.12.2015. synonyme : Blockierung Source : Direktion für Völkerrecht DV, [Strategie der Schweiz zur Sperrung, Einziehung und Rückführung von Potentatengeldern („Asset Recovery“)](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/finanzplatz-wirtschaft/Strategie-Schweiz-Sperrung-Einziehung-Rueckfuehrung-Potentatengelder_DE.pdf) (26.10.2018).
italien	blocco Source : Legge federale concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all'estero, RS [196.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20131214/index.html), 18.12.2018.
anglais	freezing Source : United Nations Convention against Transnational Organized Crime, [A/RES/55/25](https://www.unodc.org/pdf/crime/a_res_55/res5525e.pdf), 8.1.2001.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In order to support future cooperation within the framework of mutual legal assistance proceedings with the country of origin, the Federal Council may order the freezing of assets in Switzerland: a. over which foreign politically exposed persons or their close associates have power of disposal; b. of which foreign politically exposed persons or their close associates are the beneficial owners; or c. which belong to a legal entity:  1.through which foreign politically exposed persons or their close associates hold direct or indirect power of disposal over those assets, or 2.of which foreign politically exposed persons or their close associates are the beneficial owners. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539712/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.