refuge

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	refuge Source : Loi fédérale sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d'urgence, RS [520.3](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20122172/index.html), art. 2 (9.11.2018).
allemand	Bergungsort Source : Bundesgesetz über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen, SR [520.3](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20122172/index.html), Art. 2 (9.11.2018).
italien	deposito protetto Source : Legge federale sulla protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d'emergenza, RS [520.3](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20122172/index.html), art. 2 (9.11.2018).
anglais	safe haven Source : Federal Act on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts, Disasters and Emergencies, SR [520.3](http://www.unesco.org/culture/natlaws/media/pdf/switzerland/suisse_fedactprotcltprop_entof), Art. 2 (c) (20.12.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Geschützte Räumlichkeit, die der Bund zur vorübergehenden treuhänderischen Aufbewahrung von beweglichen Kulturgütern, die ein Teil des kulturellen Erbes eines Staates sind und in ihrem Eigentümer- oder Besitzerstaat akut gefährdet sind, zur Verfügung stellt.
Bundesgesetz über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen, SR [520.3](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20122172/index.html), Art. 2 (9.11.2018).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539741/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.