manteau neigeux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	manteau neigeux Source : Site OFEV, [La gestion du danger d’avalanches inscrite à l’UNESCO](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dangers-naturels/communiques.msg-id-73127.html) (29.3.2019).
allemand	Schneedecke Source : Internet BAFU, [Die Unesco anerkennt den Umgang mit der Lawinengefahr als immaterielles Kulturerbe](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/naturgefahren/mitteilungen.msg-id-73127.html), 29.11.2018 (26.2.2019).
italien	manto nevoso Source : Internet UFAM, [Iscritta all’UNESCO la gestione del rischio di valanghe](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/pericoli-naturali/comunicati.msg-id-73127.html) (21.3.2019).
anglais	snowpack Source : David McClung et al., [The Avalanche Handbook](https://books.google.ch/books?id=0Bpscs7Gqb8C&lpg=PA52&dq=avalanche%20snowpack&pg=PA52#v=onepage&q=avalanche%20snowpack&f=false), 2006, p. 52 and passim. synonyme : snow cover Source : P. Bartelt, [Snow Engineering V: Proceedings of the Fifth International Conference on Snow Engineering](https://books.google.ch/books?id=RIMqBgAAQBAJ&lpg=PA296&dq=avalanche%20%22snow%20cover%22&pg=PA296#v=onepage&q=avalanche%20%22snow%20cover%22&f=false), 5-8 July 2004, Davos, Switzerland, 2004, p. 296.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Mass of snow that has been pressed down so that it forms a hard layer.
Cambridge Dictionary of English, [snowpack](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/snowpack), online edition (26.2.2019).

Contextes d'emploi

« Diese Verbauungen werden in Lawinenanrissgebieten oberhalb der Waldgrenze errichtet. Sie stabilisieren die Schneedecke und verhindern, dass diese abrutscht. »
« Nel corso dei secoli, la popolazione montana ha sviluppato numerose strategie per affrontare il fenomeno: addestrare cani da valanga, tra cui i famosi San Bernardo, analizzare il manto nevoso, documentare le valanghe, proteggere le abitazioni, formare guide, raccontare storie. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539885/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.