aire de passage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aire de passage Source : Conseil fédéral, [Quatrième rapport du Gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/aktuell/news/4e-rapport-minorites-Suisse-15022017_FR.pdf), février 2017, p. 16, note 24 (4.3.2019).
allemand	Durchgangsplatz Source : Bundesrat, [Vierter Bericht der Schweiz zur Umsetzung des Rahmenübereinkommens des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/aktuell/news/4e-rapport-minorites-Suisse-15022017_DE.pdf), Februar 2017, S. 16, Fussnote 24 (4.3.2019).
italien	area di passaggio Source : Consiglio federale, [Quarto rapporto del Governo svizzero sull’applicazione della Convenzione-quadro del Consiglio d’Europa per la protezione delle minoranze nazionali](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aktuell/news/4e-rapport-minorites-Suisse-15022017_IT.pdf), febbraio 2017, pag. 16, nota 24 (4.3.2019).
anglais	short-stay area Source : Council of Europe, Fourth Report submitted by Switzerland pursuant to Article 25, paragraph 2 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, [ACFC/SR/IV(2017)003](https://rm.coe.int/168070c2ee), p. 19, 15 February 2017.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aire pour de courtes haltes en été, principalement utilisée par les Gens du voyage suisses.
Conseil fédéral, Quatrième rapport du Gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, février 2017, p. 16, note 24 (11.4.2019).
italien: Aree per le soste di breve durata in estate, utilizzate principalmente dai nomadi svizzeri.
Secondo Consiglio federale, [Quarto rapporto del Governo svizzero sull’applicazione della Convenzione-quadro del Consiglio d’Europa per la protezione delle minoranze nazionali](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aktuell/news/4e-rapport-minorites-Suisse-15022017_IT.pdf), febbraio 2017, pag. 16, nota 24 (4.3.2019).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539903/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.