violation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	violation Source : Intranet DFAE, [Code de conduite pour les partenaires contractuels du DFAE](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/CodeConductPartners_FR.pdf) (1.4.2019).
allemand	Verletzung Source : FDFA, Rahmenvertrag betreffend Partner Relationship Management Support, 4.2019.
italien	violazione Source : DFAE, [Codice di comportamento per i partner contrattuali del DFAE ](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/CodeConductPartners_IT.pdf)(9.5.2019).
anglais	breach Breach is the term to use in the context of contracts or contract law. Source : FDFA, Framework Agreement governing partner relationship management support, 4.2019.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Violation of a contractual obligation, either by failing to perform one's own promise or by interfering with another party's performance.
Black's Law Dictionary, West Group, 1999, page 183, 1.4.2019.

Contextes d'emploi

« In the event of a material breach by the other party, the non-breaching party is entitled to terminate this Framework Agreement and/or any individual agreement for good cause. »
« Jede Partei ist berechtigt, den Rahmenvertrag und/oder die Einzelverträge bei schwerwiegender Verletzung durch die andere Partei aus wichtigem Grund aufzulösen. »
« Qualora il partner contrattuale si senta costretto ad agire a dispetto del codice di comportamento o sia a conoscenza di una violazione di tale codice deve informare il Compliance Office del DFAE. »
« Tout partenaire contractuel du DFAE qui se sent contraint d’agir au mépris du code de conduite ou qui a connaissance d’une violation dudit code doit en informer le Compliance Office du DFAE. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539942/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.