résiliation ordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résiliation ordinaire Source : Intranet DFAE, Direction des ressources, Mémento 1, [Résiliation des rapports de travail par l'employé/e](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/auflösung-arbeitsverhältnis-durch-arbeitnehmende_FR.pdf) (9.4.2019).
allemand	ordentliche Kündigung Source : EDA, Rahmenvertrag betreffend Partner Relationship Management Support (9.4.2019).
italien	disdetta ordinaria Source : Ordinanza sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale, [RS 172.010.321](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19960506/index.html), art. 12 (21.5.2019). synonyme : dimissione ordinaria Source : Intranet DFAE, Direzione delle risorse, Promemoria 1, [Estinzione del rapporto di lavoro da parte del dipendente ](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/auflösung-arbeitsverhältnis-durch-arbeitnehmende_IT.pdf)(21.5.2019).
anglais	ordinary termination Source : FDFA, Framework Agreement governing partner relationship management support (9.4.2019). synonyme : termination subject to notice Source : European Parliament website, The Quaestors, Communication 28/03, [Main provisions of the national rules governing periods of notice](http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/notes/2013/0028/EP-PE_NT%282013%290028_XL.pdf), paragraph 51 (9.4.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A contract concluded for an indefinite period terminates after a notice given by either of the parties (ordinary termination). »
« Art. 10 Abs. 3 Bst. a BPG lässt eine ordentliche Kündigung durch den Arbeitgeber zu, wenn der oder die Angestellte wichtige gesetzliche oder vertragliche Pflichten verletzt (9.4.2019). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539954/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.