attestation de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	attestation de travail Source : Personnel DFAE, [Directives relative aux certificats de travail du DFAE](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Richtlinien%20Arbeitszeugnisse%20EDA_fr.pdf), 2.2016.
allemand	Arbeitsbestätigung Source : Personal EDA, [Richtlinien Arbeitszeugnisse EDA](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Richtlinien%20Arbeitszeugnisse%20EDA_de.pdf), 2.2016.
italien	attestato di lavoro Source : Personale DFAE, [Direttive concernenti i certificati di lavoro DFAE](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/Richtlinien%20Arbeitszeugnisse%20EDA_it.pdf), 2.2016.
anglais	confirmation of employment Source : Franziska Brunner, SDC - Mission organisation, information of 7.5.2019.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Eine Art \hArbeitszeugnis\s, die im Gegensatz zum \hVollzeugnis\s nur Auskunft über die Dauer der Anstellung und die ausgeübte Funktion gibt.
Nach Personal EDA, [Richtlinien Arbeitszeugnisse EDA](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Richtlinien%20Arbeitszeugnisse%20EDA_de.pdf), 2.2016.
italien: Fornisce unicamente informazioni sulla durata dell’impiego e sulla funzione esercitata; non deve contenere giudizi sulle prestazioni fornite, sul comportamento o sul motivo della risoluzione del rapporto di lavoro.
Secondo Personale DFAE, [Direttive concernenti i certificati di lavoro DFAE](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/Richtlinien%20Arbeitszeugnisse%20EDA_it.pdf), 2.2016.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539989/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.