arbitrage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • arbitrage

    Source : Site SECO, [Possibilité de choisir entre un tribunal arbitral institutionnel et un tribunal arbitral ad hoc](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Internationale_Investitionen/Vertragspolitik_der_Schweiz/Wahlmoeglichkeit_Streitschlichtung.html) (11.6.2019)

allemand
  • Schiedsgerichtsbarkeit

    Source : Internet EDA, FAQ Europapolitik, [Was ist eine zwischenstaatliche Schiedsgerichtsbarkeit?](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/de/documents/faq/FAQ-Europapolitik_de.pdf) (19.6.2019).

italien
  • arbitrato

    Source : Comunicato stampa dell'Ufficio federale di giustizia, [Promuovere l’attrattiva della Svizzera quale sede per i tribunali arbitrali](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-72634.html), 24.10.2018.

  • synonyme : giurisdizione arbitrale

    Source : Internet DEFR, SECO, Politica della Svizzera in materia di accordi, [Possibilità per l’investitore di scegliere tra giurisdizione arbitrale istituzionale e giurisdizione arbitrale ad hoc](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Internationale_Investitionen/Vertragspolitik_der_Schweiz/Wahlmoeglichkeit_Streitschlichtung.html) (19.7.2019).

anglais
  • arbitration

    Arbitration is a more formal type of ADR which involves a tribunal process and an independent arbitrator who hears both sides of a dispute before coming to a legally binding decision on both parties. Arbitration is often chosen by parties to commercial agreements as an alternative to litigation.

    Source : SECO website, [Investor's choice between institutional and ad hoc arbitration](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Internationale_Investitionen/Vertragspolitik_der_Schweiz/Wahlmoeglichkeit_Streitschlichtung.html) (11.6.2019)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A method of dispute resolution involving one or more neutral third parties who are usually agreed to by the disputing parties and whose decision is binding.

Black’s Law Dictionary, 7th edition, arbitration, West Group, 1999, p. 100

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540032/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken