convoquer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	convoquer Source : LeTemps, [La Russie convoque les ambassadeurs suisse et néerlandais](https://www.letemps.ch/monde/russie-convoque-ambassadeurs-suisse-neerlandais), 19.9.2018.
allemand	einbestellen Source : Internet SRF, [Was passiert, wenn ein Botschafter «einbestellt» wird?](https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/was-passiert-wenn-ein-botschafter-einbestellt-wird) (11.7.2019).
italien	convocare ein Botschafter wird ins Aussenministeriums zitiert (keine Einladung ist ein Muss - reaktiv) Source : Linda Luzzi, Sviluppo RU DFAE, informazione dell'11.7.2019.
anglais	summon Source : Amadeo Perez, [The system of privileges and immunities applicable to the international organisations in Switzerland and to the permanent foreign delegations in Geneva](https://www.eda.admin.ch/dam/mission-onu-omc-aele-geneve/en/documents/PZ-Brochure_EN.pdf), Permanent Mission of Switzerland to the International Organisations in Geneva, Geneva 1997.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« At the request of the Foreign Secretary, Philip Hammond, the Russian Ambassador Alexander Vladimirovich Yakovenko was summoned to the Foreign Office this afternoon. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540071/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.