rétorsion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rétorsion Source : Site du Parlement Suisse, [Consultation et participation du Parlement dans le domaine du droit souple (« soft law ») : Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 18.4104](https://www.parlament.ch/centers/eparl/curia/2018/20184104/Bericht%20BR%20F.pdf), Commission de politique extérieure CE, 12 novembre 2018 (8.10.2019).
allemand	Retorsion Source : Bundesrat, [Konsultation und Mitwirkung des Parlaments im Bereich von Soft Law. Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 18.4104](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57591.pdf), Aussenpolitische Kommission SR, 12.11.2018 (8.10.2019).
italien	ritorsione Source : Rapporto del Consiglio federale, [Consultazione e coinvolgimento del Parlamento nel settore della «soft law». Rapporto del Consiglio federale in adempimento del postulato 18.410](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57590.pdf), Commissione della politica estera del Consiglio degli Stati, 12 novembre 2018.
anglais	retorsion Source : Federal Council Report: Parliamentary consultation and participation in relation to soft law initiatives, Federal Council report in response to Council of States Foreign Affairs Committee (FAC-S) Postulate 18.4104, 12 November 2018, 6.2019.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: An act of lawful retaliation in kind for another nation’s unfriendly or unfair act, e.g. suspending diplomatic relations, expelling foreign nationals, and restricting travel rights.
Based on Black’s Law Dictionary, West Group, 1999, p. 1318.

Contextes d'emploi

« Countermeasures, whether in the form of reprisals or legal action, are not available as remedies for breaches of soft law. It is only possible to resort to 'acts of retorsion' through political means. »
« Die Verletzung von Soft Law kann nicht mit Ausgleichsmassnahmen im Sinne von Repressalien oder gerichtlich von anderen Staaten geltend gemacht werden. Es besteht nur die Möglichkeit, mit sogenannten Retorsionen auf dem politischen Weg vorzugehen. »
« La violation du droit souple ne peut donner lieu à l'adoption de mesures compensatoires telles que des représailles ou être invoquée devant un tribunal par d’autres États. La seule possibilité existante est celle des mesures de rétorsion prises au niveau politique. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540204/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.