délai d’annonce

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai d’annonce Source : Confédération suisse, [Accord institutionnel Suisse–UE : document explicatif](https://www.dfae.admin.ch/dam/dea/fr/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_fr.pdf), 16.1.2019.
allemand	Voranmeldefrist Source : SEM, [Meldeverfahren Benutzerhandbuch](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/eu/fza/meldeverfahren/mv-benuhb-d.pdf), (13.11.2019).
italien	termine di preavviso Source : Comunicato stampa del DFAE, [Politica europea – Il Consiglio federale manda in consultazione il testo dell’accordo istituzionale](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-73292.html), 7.12.2018. synonyme : termine di notifica preliminare Source : Confederazione Svizzera, [Rapporto esplicativo sull’Accordo istituzionale Svizzera-UE](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_it.pdf), 16.1.2019.
anglais	prior notice period Source : State Secretariat for Migration SEM, [Notification procedure: User’s Handbook](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/eu/fza/meldeverfahren/mv-benuhb-e.pdf) (12.12.2019). synonyme : prior notice Source : FDFA, Directorate for European Affairs, [Institutional agreement between Switzerland and the EU: key points in brief](https://www.fdfa.admin.ch/dam/dea/en/documents/abkommen/InstA-Wichtigste-in-Kuerze_en.pdf), 7.12.2018.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei der Entsendung eines Arbeitnehmenden bzw. bei einer selbstständigen Dienstleistungserbringung ist die 8-tägige Voranmeldefrist zwingend einzuhalten. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540226/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.