méthode de l’équivalent-don

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	méthode de l’équivalent-don Source : Site ODCE, [Repli de l’aide au développement en 2018, en particulier vers les pays qui en ont le plus besoin](https://www.oecd.org/fr/presse/repli-de-l-aide-au-developpement-en-2018-en-particulier-vers-les-pays-qui-en-ont-le-plus-besoin.htm) (7.11.2019). synonyme : méthodologie de l’équivalent-don Source : Site ODCE, [Repli de l’aide au développement en 2018, en particulier vers les pays qui en ont le plus besoin](https://www.oecd.org/fr/presse/repli-de-l-aide-au-developpement-en-2018-en-particulier-vers-les-pays-qui-en-ont-le-plus-besoin.htm) (7.11.2019). synonyme : système de l’équivalent-don Source : Site DFAE, [La Suisse en comparaison internationale](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/activites-projets/chiffres-statistiques/suisse-comparaison-internationale.html) (7.11.2019).
allemand	Subventionsäquivalent-Methode Source : Internet EDA, [Die Schweiz im internationalen Vergleich](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/aktivitaeten_projekte/zahlen_und_statistiken/internationaler-vergleich.html) (7.11.2019).
italien	sistema di equivalente sovvenzione Source : Internet DFAE, [La Svizzera nel confronto internazionale](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/attivita-progetti/numeri-statistiche/svizzera-confronto-internazionale.html) (7.11.2019).
anglais	grant-equivalent methodology Source : OECD website, [Development aid drops in 2018, especially to neediest countries](https://www.oecd.org/newsroom/development-aid-drops-in-2018-especially-to-neediest-countries.htm) (7.11.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Sistema che misura la quota ammissibile dei prestiti secondo la loro concessionalità.
Internet DFAE, Sviluppo e cooperazione, [La Svizzera nel confronto internazionale](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/attivita-progetti/numeri-statistiche/svizzera-confronto-internazionale.html) (20.12.2019).

Contextes d'emploi

« The 2018 \hODA\s release marks the adoption of a 'grant-equivalent' methodology, which the \hDAC\s agreed in 2014 would provide a more realistic comparison between grants, which made up 83% of bilateral ODA in 2018, and loans, which were 17%. Whereas previously the full face value of a loan was counted as ODA and repayments were progressively subtracted, the grant-equivalent methodology means only the 'grant portion' or the amount the provider gives away by lending below market rates, counts as ODA. The loan parameters are set so that donors can henceforth only provide loans to poor countries on very generous terms. The new grant-equivalent figure is not comparable with historical ODA data and so the 2018 figures starts a new grant-equivalent ODA series. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540267/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.