opération d’affaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	opération d’affaire Source : Rubicon, Begriffsliste, 4.2.2020. synonyme : instance de processus déconseillé USG: à éviter Source : Intranet DFAE, Acta Nova aide en ligne - [Instance de processus](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/organisation/Seiten/United-Nations-and-International-Organisations-Div.aspx) (15.11.2019).
allemand	Geschäftsvorfall Source : Intranet EDA, Acta Nova Online-Hilfe - [Geschäftsvorfall](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/das_eda/organisation_deseda/direktionen-abteilungen/dea.html) (15.11.2019).
italien	operazione business Source : Acta Nova, Scheda didattica, 06 – Operazione business / processo [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/06-Geschaeftsvorfall-Prozess_IT.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/06-Geschaeftsvorfall-Prozess_IT.pdf) (25.3.2022) synonyme : istanza di processo déconseillé USG: da evitare Source : Intranet DFAE, Acta Nova guida online - [Istanza di processo](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/das_eda/organisation_deseda/direktionen-abteilungen/politische_direktion/aezeo.html) (15.11.2019).
anglais	business operation Translation used in the English Acta Nova environment at the FDFA. Source : FDFA, Acta Nova environment, 30.11.2021 synonyme : business case déconseillé USG: to avoid Source : Rubicon website, TOPAS: Platform for efficient business case processing [https://www.rubicon.eu/en/portfolio-item/topas-platform-for-efficient-business-case-processing/](https://www.rubicon.eu/en/portfolio-item/topas-platform-for-efficient-business-case-processing/) (24.11.2021) synonyme : file case déconseillé USG: to avoid Source : FDFA intranet, Acta Nova online help - File case (15.11.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: In Acta Nova, eine Abfolge von Aktivitäten in einem Prozess.
Nach Intranet EDA, Acta Nova Online-Hilfe - [Geschäftsvorfall](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/das_eda/organisation_deseda/direktionen-abteilungen/politische_direktion/aezeo.html) (15.11.2019).
anglais: A sequence of activities within a \hbusiness \s\hprocess\s which together constitute a self-contained task to be performed in order to complete an item of business.
Based on Acta Nova online help - File case [https://www.eda.gever.admin.ch/web/help/en-CH/index.html#244874123](https://www.eda.gever.admin.ch/web/help/en-CH/index.html#244874123) (30.11.2021)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540272/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.