bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bureaux à contrôles nationaux juxtaposés Source : Convention entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de route, RS [0.631.252.913.690](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19610104/index.html) (30.12.2019).
allemand	nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen Source : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt, SR [0.631.252.913.690](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19610104/index.html) (30.12.2019).
italien	uffici a controlli nazionali abbinati Source : Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio, RS [0.631.252.913.690](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19610104/index.html) (30.12.2019).
anglais	office with combined national controls Source : Federal Chancellery website, [Switzerland and Italy reach an agreement on Campione d'Italia](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-77668.html) (13.1.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die [Schweiz und Italien] haben sich [...] darauf geeinigt, so bald wie möglich ein Abkommen über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Bissone/Campione d’Italia abzuschliessen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540318/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.