mécanisme ne relevant pas de l'État

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mécanisme ne relevant pas de l'État Source : Indiara Liz Fazolo Pinto et Valentine Teisserenc, [Contribution pour un traité sur les entreprises et les droits de l'homme ](https://www.asso-sherpa.org/wp-content/uploads/2019/01/Rapport-EUCLID-SHERPA.pdf)(21.1.2020).
allemand	nichtstaatlicher Beschwerdemechanismus Source : Bundesrat, [Bericht über die Schweizer Strategie zur Umsetzung der UNO-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/46597.pdf), in Erfüllung des Postulats 12.3503, 9.12.2016. synonyme : nichtstaatlicher Mechanismus Source : Bundesrat, [Unternehmen und Menschenrechte](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/53768.pdf): Vergleichende Analyse der gerichtlichen und aussergerichtlichen Massnahmen, die den Zugang zu Wiedergutmachung ermöglichen, Bericht in Erfüllung des Postulats 14.3663 (27.1.2020).
italien	meccanismo di reclamo non statale Source : Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani, [Piano d’azione nazionale della Svizzera 2020-2023](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Internationale_Arbeitsfragen/Wirtschaft_und_Menschenrechte.html), 15.1.2020. synonyme : meccanismo di denuncia non statale Source : Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani, [Piano d’azione nazionale della Svizzera 2020-2023](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Internationale_Arbeitsfragen/Wirtschaft_und_Menschenrechte.html), 15.1.2020. synonyme : meccanismo non statale Source : Rapporto in adempimento del postulato 14.3663 CPE-S, [Imprese e diritti umani: ](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/53770.pdf)analisi comparata delle misure giudiziarie ed extragiudiziarie che offrono un accesso al risarcimento, 14.9.2018.
anglais	non-state-based grievance mechanism Source : OHCHR [UN Guiding Principles On Business And Human Rights](https://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf) (6.2.2020). synonyme : non-state-based mechanism Source : OHCHR, [UN Guiding Principles On Business And Human Rights](https://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf) (6.2.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540346/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.