transposition

Source : Message relatif à l’approbation des accords bilatéraux entre la Suisse et l’Union européenne, y compris les actes législatifs relatifs à la transposition des accords («accords bilatéraux II») [04.063](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2004/5593.pdf) du 1er octobre 2004

Source : Botschaft 04.063 zur Genehmigung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union, einschliesslich der Erlasse zur Umsetzung der Abkommen («Bilaterale II»), BBl 2004 [5965](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2004/5965.pdf), 1. Oktober 2004 (14.2.2020).

Il processo di integrazione delle direttive UE nelle leggi nazionali dei Paesi dell’UE. Ciò vale in determinati casi anche per la Svizzera, a seconda dell'atto giuridico e delle disposizioni da recepire.

Source : Internet EUR-Lex, [Recepimento](https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/transposition.html?locale=it) (14.2.2020).

In Svizzera si usa applicazione poiché vige la teoria monistica in base alla quale un testo normativo internazionale (come una convenzione o un trattato) una volta ratificato è immediatamente applicabile (viene infatti tradotto ed entra a far parte tale e quale della raccolta sistematica dei testi normativi svizzeri). Gli atti giuridici dell’Unione europea, tuttavia, non vengono mai applicati direttamente in Svizzera, che non fa parte dell’UE, ma una serie di disposizioni UE devono essere «recepite» all’interno di leggi e ordinanze svizzere al fine di garantire l’armonizzazione necessaria al buon funzionamento degli accordi di accesso al mercato unico.


Source : La relazione tra il diritto internazionale e il diritto nazionale, Rapporto del Consiglio federale in adempimento dei postulati 07.3764 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 16 ottobre 2007 e 08.3765 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 20 novembre 2008, FF 2009 [2015](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/La-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_it.pdf) (1.5.2020).

Trasposizione va utilizzato solo in un contesto dualistico, che richiede un processo di recepimento per via legislativa del diritto internazionale: con apposita legge di trasposizione. È questo il caso, per esempio, in Italia e in Germania.

Source : La relazione tra il diritto internazionale e il diritto nazionale, Rapporto del Consiglio federale in adempimento dei postulati 07.3764 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 16 ottobre 2007 e 08.3765 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 20 novembre 2008, FF 2009 [2015](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/La-relation-entre-droit-international-et-droit-interne_it.pdf) (1.5.2020).

Source : HM Government, Transposition Guidance, [How to implement European Directives effectively](https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/682752/eu-transposition-guidance.pdf), 2.2018.

Source : EUR-Lex website, [EU single market directives ](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=LEGISSUM%3Al22021)— incorporation in national law (19.2.2020).