soft power

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soft power Source : Stéphane Paquin, [Théories de l'économie politique internationale](https://books.google.ch/books?id=UlNWBgAAQBAJ&lpg=PT143&dq=%22soft%20power%22%20%22politique%20internationale%22&pg=PT143#v=onepage&q=%22soft%20power%22%20%22politique%20internationale%22&f=false), 2013, p. ?. synonyme : pouvoir de convaincre Source : ONU, AG/12104, [communiqué de presse du 12 décembre 2018](https://www.un.org/press/fr/2018/ag12104.doc.htm) (20.4.2020). synonyme : puissance douce Source : DFAE, [Rapport sur la politique extérieure 2010](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/ArchivAussenpolitischerBericht/Aussenpolitischer-Bericht-2010_fr.pdf), 10.12.2010, p. 1173.
allemand	Soft Power Source : Internet Schweizerische Gesellschaft für Aussenpolitik, [«Soft power» – wie weich wird die Umsetzung sein?](https://www.sga-aspe.ch/soft-power-wie-weich-wird-die-umsetzung-sein/), 10.2019 (3.3.2020). synonyme : sanfte Macht Source : DEZA, [Klimawandel: Anpassung dringender denn je](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/de/documents/publikationen/briefing-papers/global-brief-2014-02-klimawandel_DE.pdf), Global Brief 2/2014, S. 3 (7.4.2020).
italien	soft power Si usa al maschile: il soft power. Source : DFAE, [La Svizzera nel mondo del 2028](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aktuell/dossiers/avis28-bericht-190619_IT.pdf), 2.7.2019. synonyme : potenza dolce Source : Melody Wenz, L'estero vicino, La politica regionale russa nello spazio post-sovietico; [https://tinyurl.com/yhvpva33](https://tinyurl.com/yhvpva33) (9.4.2020)
anglais	soft power Source : Joseph S. Nye, Jr., [The Paradox of American Power: Why the World's Only Superpower Can't Go It Alone](https://books.google.co.uk/books?id=PwxcT-kBTmcC&printsec=frontcover&dq=Joseph+S.+Nye,+Jr.,+The+Paradox+of+American+Power:+Why+the+World's+Only+Superpower+Can't+Go+It+Alone,+New+York,+Oxford+University+Press&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj-s__s7f3n), Oxford University Press, 2002, pp. 8-9.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à rallier à ses vues un ou plusieurs autres États, grâce à l'influence prépondérante qu'il exerce dans divers domaines, à son rayonnement ou au prestige qui lui est reconnu.
FranceTerme, [pouvoir de convaincre](http://www.culture.fr/franceterme/terme/AFET10?from=list&francetermeSearchTerme=diplomatie&francetermeSearchDomaine=0) (20.4.2020).
italien: Uso di una forza d’attrazione positiva e di un’influenza di tipo culturale.
DFAE, Linee guida sulla democrazia 2025–2028, 7.5.2025; [https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/publikationen.html/content/publikationen/de/eda/schweizer-aussenpolitik/Leitlinien_Demokratie_2025-2028](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/publikationen.html/content/publikationen/de/eda/schweizer-aussenpolitik/Leitlinien_Demokratie_2025-2028)
anglais: The ability to obtain international consent not through coercion but by voluntary compliance with a model, thanks to the circulation of a nation’s own cultural products and to a favourable public image.
Based on Marco Pellitteri, [Cultural Politics of J-Culture and 'Soft Power' - Tentative Remarks from a European Perspective](https://books.google.ch/books?id=_2OHko5C2kYC&lpg=PA225&dq=%22ability%20to%20obtain%20international%20consent%20not%20through%20coercion%20but%20by%20voluntary%20compliance%20with%20a%20model%22&pg=PA225#v=onepage&q=%22ability%20to%20obtain), in Mangatopia: Essays on Manga and Anime in the Modern World, ed. Timothy Perper and Martha Cornog, Libraries Unlimited, 2011, p. 225.

Contextes d'emploi

« Switzerland needs to focus on strengths that are embedded in its own political system but which also confer added value globally. In other words, it has to harness its soft power. »
« Mit dem Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe verfügt sie über Soft Power und international anerkanntes Fachwissen. »
« La participation de la Suisse au Conseil de sécurité de l’ONU, à laquelle elle aspire, lui permettra d’aiguiser son profil en matière de politique de paix en faisant valoir son soft power à l’échelle nationale et internationale. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540412/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.