autoquarantaine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autoquarantaine L'OFSP écrit auto-quarantaine. Source : D'après site OFSP, [Nouveau coronavirus : auto-isolement et auto-quarantaine](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/selbst-isolierung-und-selbst-quarantaene.html) (12.3.2020).
allemand	Selbstquarantäne Source : Evelyn Lu Yen Roloff, Die SARS-Krise in Hongkong: Zur Regierung von Sicherheit in der Global City, 2015, S. 11. synonyme : Selbst-Quarantäne Source : Internet BAG, [Neues Coronavirus: Selbst-Isolation und Selbst-Quarantäne](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/selbst-isolierung-und-selbst-quarantaene.html) (24.3.2020).
italien	autoquarantena Source : Internet DFI, UFSP, [Nuovo coronavirus: auto-isolamento e auto-quarantena](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/selbst-isolierung-und-selbst-quarantaene.html#1280526327) (9.4.2020).
anglais	self-quarantine Source : Centers for Disease Control and Prevention website, [Interim Guidance for Administrators of US Institutions of Higher Education - Plan, Prepare and Respond to Coronavirus Disease 2019](https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-ihe-response.html) (12.3.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Israeli citizens and residents who visited the aforementioned countries are required to self-quarantine for 14 days following their return. »
« Mettendovi in auto-quarantena evitate di trasmettere il virus alle persone nella vostra economia dome-stica e tra la popolazione. Durante questo tempo potreste diventare contagiosi e con l’auto-quaran-tena potrete fornire un contributo importante per proteggere le persone particolarmente a rischio e ral-lentare la diffusione del virus. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540429/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.